1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
El baile de Ruyang fue realmente cautivador.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
¿Quién es el próximo en actuar?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Soy Hu Yingrao.
- Soy Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Ofrecemos este baile a Su Majestad.
- Ofrecemos este baile a Su Majestad.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
¡Maravilloso!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
¡Bien bailado!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
¿Por qué llevas velo?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Su Majestad,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
De repente me apareció un sarpullido en la cara.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Por eso lo cubrí con un velo.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Por favor perdona mi falta de respeto.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(La verbena debe haber
sido destinado a ella.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Actuaste a pesar de no estar bien.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
No has hecho nada malo.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
levántate,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
ustedes dos.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Gracias, Su Majestad.
- Gracias, Su Majestad.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
Ese fue el baile más inusual.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
¿Lo coreografiaron ustedes dos?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Su Majestad,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao lo coreografió todo ella sola.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu es un músico talentoso.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Ella compuso la música para mí.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
Realmente eres una joven considerada.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Últimamente no había dormido bien.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Su sobre ha sido de gran ayuda.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Colgándolo en mi dormitorio,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Finalmente he estado durmiendo profundamente.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Su Majestad,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
Llené la bolsita

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
con un incienso calmante que ayuda a conciliar el sueño.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Una vez que su fragancia se desvanece,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Te bordaré otro.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Sentarse.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Por favor, siéntate.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Flores de poder=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=Episodio 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Espere, alteza.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Princesa Ruyang.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
no he tenido la oportunidad
para felicitarte

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
sobre su matrimonio con Su Alteza.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Como rara vez tenemos la oportunidad de encontrarnos,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
He preparado té
en el jardín imperial.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
¿Me harías el honor de unirte a mí?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
Estaría encantado.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Hace mucho que te admiro

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
y quería conocerte.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Si pudiera aprender incluso
un poco de tu gracia,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
me serviría bien
durante los años venideros.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Su Alteza, me halaga.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
El Príncipe Heredero ha llegado.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
No hay necesidad de formalidades.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
¿Qué te trae al jardín imperial?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Tuve algo de tiempo de sobra,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
así que vine a dar un paseo.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
No esperaba encontrarlos a ambos aquí.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Me enteré del caso de fraude en el examen.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Apretaste las reglas e introdujiste
un sistema separado para marcar documentos

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
de candidatos sin funcionarios
en sus familias durante tres generaciones,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
asegurándose de que recibieron al menos
30 por ciento de las colocaciones.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Se anima mucho a los candidatos.
de origen humilde.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Debo decir que realmente te admiro.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Recientemente compré un té excelente.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Todos podemos disfrutarlo juntos.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Sus Altezas,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
de esta manera, por favor.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Solía pensar que el agua de manantial
era mejor para hacer té,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
pero luego aprendí que
el agua de lluvia es aún mejor.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Esta agua de lluvia

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
se recoge durante la lluvia

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
utilizando un proceso bastante elaborado.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Cuando se usa para hacer té,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
no deja sarro en la olla

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
o manchas en las tazas.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Ya conoce su té, alteza.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Perdóname por preguntar,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
pero ¿usted y Su Alteza

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
particularmente cerca?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
¿Qué te hace preguntar?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
La forma en que preparas el té.

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
es notablemente similar al suyo.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Incluso tus juegos de té son idénticos.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Tienes buen ojo.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
yo recogí

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
algunas técnicas para preparar té
de Huayong.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Pero rara vez nos vemos.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Mi madre es prima de Su Majestad,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
entonces Su Alteza y yo también somos primos.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Se parece a ti a menudo

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
hacer té para
Princesa heredera tú misma.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Qué envidiable.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
este te

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
Tiene una fragancia bastante distintiva.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
¿Le agregaste especias?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Las especias no se agregan.
mientras se prepara el té.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
En cambio, las tortas de té

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
Se tuestan junto con las especias.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Una vez infundido con la fragancia,
están molidos hasta convertirlos en polvo.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
Veo.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
debería intentar hacer té

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
de esta manera alguna vez.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Preparaste este té durante demasiado tiempo.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Tiene un sabor amargo

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
y su olor se ha vuelto rancio.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Gracias por tu orientación.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Seré más cuidadoso la próxima vez.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Tengo otros asuntos que atender,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
así que no impondré más.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Entonces te visitaré otro día.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
me quedaré un rato más

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
y enseñarle a Ruyang cómo
para preparar el té correctamente.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
Está bien.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
no deberías haberlo hecho

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
Usé deliberadamente el mismo juego de té.
como el mio hoy

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
y dada la princesa heredera
la idea equivocada.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Por favor, perdóname.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Me he excedido hoy.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Pero yo sólo quería ver

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
que clase de dama

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
podría capturar tu corazón.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Por el bien de tu madre,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Dejaré esto pasar.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
No lo vuelvas a hacer.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
parece

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
tus sentimientos por la princesa heredera

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
es realmente muy profundo.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Siempre te he tratado como a mi hermana.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
Tienes 20 años

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
que se considera tarde para casarse.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Espero que encuentres un marido pronto.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Te amo desde que te conocí
en el templo luotiano

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
cuando tenía 14 años.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
He rechazado innumerables propuestas

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
y esperó fielmente
que regreses a la capital

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
hasta que cumplí 20.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
he soportado sin fin
burla y burla,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
pero nunca me he arrepentido.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Mientras pueda estar a tu lado,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
incluso como tu consorte,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Lo aceptaría con mucho gusto.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
No desperdicies más de tu vida conmigo.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
tendré solo una esposa
por el resto de mi vida,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
y ese es Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Pero cuando la princesa heredera
vi el juego de té,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
ella no parecía celosa en absoluto.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
¿Quién dice que no estaba celosa?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
Mi princesa heredera es bastante
el celoso.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Su Alteza,
Todavía hace frío a principios de primavera.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
¿Enciendo un poco?
¿Calentar incienso para ti?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
No hay necesidad.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
El clima es perfectamente agradable hoy.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
La princesa heredera lo hizo ella misma.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Si no lo quieres,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Se lo devolveré.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Enciéndelo.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Sí, Su Alteza.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
¿Ha sucedido algo bueno?
¿Su Alteza?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Algo maravilloso.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
mi princesa heredera

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
es absolutamente adorable.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Una cosa más.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Tira ese juego de té con forma de begonia
con el diseño de peces gemelos.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
No quiero ver nunca
un decorado idéntico en mi palacio otra vez.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Sí, Su Alteza.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Saludos, princesa heredera.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
¡Princesa heredera!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Saludos, princesa heredera.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Su Alteza,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
¿De dónde vino este loro?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
Es tan inteligente.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
Fue un homenaje desde Java,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
traído aquí para entretener
la princesa heredera.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Había oído que los loros
podría imitar el habla humana,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
pero nunca había visto uno en persona.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Habla muy claramente.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Su Alteza, debe haber puesto
mucho esfuerzo para entrenarlo.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Por supuesto.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Cuando se trata de hacer
la princesa heredera feliz,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Su Alteza no escatima esfuerzos.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Tú, tú y Luming, unidos para siempre.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Tú, tú y Luming, unidos para siempre.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Tú, tú y Luming, unidos para siempre.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Qué pájaro tan perspicaz.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe me ama.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Esta ave aún no está completamente entrenada.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Lo retiraré y
entrenarlo un poco más.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Este es tu regalo para mí,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
y lo acepto.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
Es mío ahora.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe es mío.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
nunca lo supe

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
Eras un soñador.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Si un hombre va por la vida

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
sin esperanzas ni aspiraciones,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
también podría ser un cadáver ambulante.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Estoy aburrido y triste.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Un día sin Xihe es simplemente insoportable.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, llévatelo.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Si estás enojado,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
No importa el motivo, es mi culpa.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Todo lo que deseo en esta vida

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
es pasar cada día a tu lado,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
feliz y en paz.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
Es marzo y el durazno
las flores están en plena floración.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Somos recién casados

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
así que me gustaría llevarte

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
mañana en una excursión de primavera a Qujiang.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
¿Me harías el honor?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Cuando tensas el arco,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
Gira la cabeza hacia tu objetivo.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Mantenga ambas manos dibujando

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
y la mano que sostiene el arco

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
al nivel de tus ojos.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
parece que yo

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
Tienen poco talento para el tiro con arco.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
tendré un campo de entrenamiento
construido en mi palacio

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
y enseñarte a montar a caballo y a tiro con arco.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
Los ciervos cantan dulcemente.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
¿Cómo podría dañar a uno?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Lo que sea que aprecies

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
Es mío para proteger.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
te sostendré

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
a tu palabra.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Su Alteza realmente ha cambiado.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
¿Cómo ha cambiado ella?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Ella está tan alegre y radiante ahora,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
sin ninguna preocupación en el mundo.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Ya no parece tan fría
y distante como lo hizo una vez.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Todo es gracias a Su Alteza.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
señorita,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
todo ha sido cuidado.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Padre.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Madre.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
No puedo casarme con el príncipe Ning.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
Yo...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Ya no soy virgen.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
¿Qué...?

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
¿Qué?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
¿Qué acabas de decir?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
Yo...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
¿Cómo pudiste...?

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
¡Eres una desgracia!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
¡Eres una desgracia!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
¡Miel!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
¡Miel!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
¡Padre!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
¡Padre!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
¡Miel!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
¡Miel!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
estos

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
son todos tuyos ahora.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
¿Me los estás dando?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
No puedo aceptar todo esto.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Perdí mi virginidad antes del matrimonio.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Ahora no puedo casarme

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
no puedo huir,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
y ni siquiera puedo quitarme la vida,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
porque implicaría
toda mi familia.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Mi padre me dijo que fingiera estar enfermo.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
En unos días tendrá
un médico sigue el juego

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
y afirmar que he contraído consumo.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Usarán mi enfermedad
para poner fin al compromiso.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Después de unos años,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
me mandaran a un convento

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
vivir el resto
de mi miserable vida.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
¿Realmente puedes aceptar eso?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
¿Qué opción tengo?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
cuando me invitaste

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
al Encuentro de Poesía Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Conocí al joven maestro Wen.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Me enamoré de él a primera vista.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Nos reunimos en secreto algunos
más veces después,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
pero nunca nos cruzamos
los límites del decoro.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
No sé qué me pasó ese día.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Tal vez el embriagador
aroma de las flores...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
En un momento de pasión, nosotros...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
¡Merezco morir!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
¿Cómo podría ser pecado amar a alguien?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
¿Qué pasa si

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
tenía una manera

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
para preservar tu reputación,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
termina honorablemente tu
compromiso con el Segundo Príncipe,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
¿Y dejarte estar con el joven maestro Wen?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
¿Estarías dispuesto a arriesgarte?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
¿Existe realmente un plan tan perfecto?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
esta droga se detendrá
tu pulso por completo.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Incluso un médico imperial

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
No podré decir que algo anda mal.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Te despertarás solo

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
tres días después.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
¿Quieres que finja mi muerte?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Cuando Su Alteza
visita el jardín Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Haré que alguien le tienda una emboscada.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Todo lo que tienes que hacer es
tomar este medicamento de antemano

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
y pretender que lo eras
asesinado salvando su vida.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Entonces puedes desaparecer de
la capital sin dejar rastro

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
y empezar una nueva vida
con el joven maestro Wen.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
De esa manera,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
el Segundo Príncipe deberá
tu familia una deuda de gratitud.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
y tu

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
no habrás defraudado a tu familia.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
gracias por todo
lo has hecho por mí.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Pero, después de todo, el Segundo Príncipe lo es.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
estoy dispuesto a casarme
el Segundo Príncipe en tu lugar.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
De esa manera, incluso si algo hace
salir mal en el futuro,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
podré proteger
tu como princesa

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
y protege a tu familia también.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Sé que nunca lo has hecho

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
Tenía algún sentimiento por el Segundo Príncipe.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Has hecho más que suficiente por mí.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
no te quiero

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
sacrificar tu vida
felicidad por mi bien.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
Como hija de un funcionario convicto,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Todos me rechazaron.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Ahora hasta mi cuñado
ya no me protege.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
solo tu

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
todavía me tratas como lo hiciste
cuando éramos niños.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Si te vas,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
no me quedará nadie
confiar en la capital.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
En lugar de dejar que otros me maltraten,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Prefiero cumplir con tu deber
a tus padres en tu lugar

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
y asegurarme un futuro también para mí.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
De esta manera, nosotros dos

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
cada uno podemos tener la vida que queremos.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
¿Estás seguro de esto?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrao)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(no sabes lo que es
ser despreciado y humillado.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Dado que el poder significa tan poco para ti)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(Déjame tenerlo entonces.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, mira.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
¿Acaba de florecer esa flor?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
Es hermoso.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Saludos, Alteza.
- Saludos, Alteza.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Señorita Hu, Señorita Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Qué coincidencia.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
no esperábamos

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
para encontrarte aquí
hoy, Alteza.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
Las hojas de arce en el jardín Ningchun
son hermosas ahora mismo.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao y yo estábamos
solo voy a verlos.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
¿Te importaría unirte a nosotros?
¿Su Alteza?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Sería un placer para mí.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Señoras,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
de esta manera, por favor.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Su Alteza.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Hay algo en tu cabello.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Déjame conseguirlo para ti.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Gracias.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
¡Cuidado!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
¡Jovencita Hu!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
¡Jovencita Hu!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
¡Yingrao!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
¡Guardias!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
¡Asesinos!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
¡Alguien venga rápido!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
¡Jovencita Hu!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrao...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Te dolió protegerme.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
No dejaré que te pase nada.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
No te culpes.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
yo hice esto

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
por mi propia voluntad.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Su Alteza,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
no poder casarme contigo

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
Es mi mayor arrepentimiento en esta vida.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
es como una hermana para mí.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Su Alteza, se lo ruego
para conceder mi último deseo.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Deja que se case contigo en mi lugar.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Pero...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Déjala cumplir el deseo que yo nunca pude.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Por favor, Alteza.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
Está bien. Prometo.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Te concederé todo lo que me pidas.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
¡Yingrao!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
¡Yingrao!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
¡Consiga un médico!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
¡Consiga un médico!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
¡Yingrao!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
¡Yingrao!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
¡Por favor quédate conmigo!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
¡Yingrao!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
¡Por favor!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
¡Quédate conmigo, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
¡Yingrao!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Serena y Clara)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Tan pronto como la señorita Hu
terminó el período de luto de siete días,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
El príncipe Ning le preguntó a la emperatriz viuda.
arreglar un matrimonio

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
para cumplir su último deseo

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
y convertir a Gu Qingshu en su nueva esposa.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
El partido estaba asegurado
a costa de una vida,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
y fue respaldado por
la emperatriz viuda.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Naturalmente, Su Majestad
No tenía motivos para negarse.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
La familia Hu incluso tenía a Gu Qingshu.

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
adoptado oficialmente por la señora Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Ella ya no es una concubina nacida
hija de la familia Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
pero una hija legítima
de la familia Hu.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Sin embargo, debido a que la familia
sigue de luto,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
la boda debe ser
pospuesto por tres meses.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
¿Cómo nunca me di cuenta antes?

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
¿Qué tan despiadado podría ser Gu Qingshu?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
¿Estás diciendo

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
puede haber más

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
a la muerte de Hu Yingrao?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Por ahora es sólo una sospecha.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
A Gu Qingshu le gusta
presentarse como un salvador

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
a las personas a las que se dirige.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Ella se gana su confianza
mostrándoles bondad.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Pero esa gente ni siquiera se da cuenta

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
que cada desgracia que sufren

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
Fue causado por ella en primer lugar.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
Por cierto,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
me pediste que investigara
las rosas en el Salón Taiji.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
resulta

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu plantó
cada uno de ellos ella misma.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Incluso llenó el Salón Yong'an con ellos.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Su fragancia era tan abrumadora

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
que dificultaba el sueño,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
causando el insomnio de la emperatriz viuda.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Gu Qingshu luego le presentó

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
con un sobre que contiene
incienso calmante,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
que curó su insomnio.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Entonces ella causa el problema,
y luego viene al rescate.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Ella crea el mismo desastre
ella luego arregla.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
debemos investigar
Gu Qingshu a fondo.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Encuentra a todos los conectados
a ella y a Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
y descubrir la verdad.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Sí, Su Alteza.
- Sí, Su Alteza.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
He tenido poca suerte en la vida.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Todos los que he conocido

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
Me ha tratado sin corazón.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Afortunadamente, la emperatriz viuda
se preocupa por mí.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Ella ahora ha arreglado

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
para que me case con el Príncipe Ning.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Estoy en camino a presentarle mis respetos.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Felicidades.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Una vez me dijiste

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
que casarse con un miembro de la familia Chu

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
era el mejor alguien
como yo podría esperar.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Pero ahora,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
estoy a punto de convertirme
tu cuñada real.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
me pregunto

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
cómo te sientes al respecto.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Personalmente creo

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
Has dejado pasar tu mejor oportunidad.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
La próxima vez que nos encontremos,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
¡Será mejor que me muestres el debido respeto!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Escuché que no te importa
por comida demasiado dulce,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
así que tenía la cocina

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
Prepara unos pasteles más ligeros para ti.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Aquí.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Pruebe algunos.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Gracias, consorte Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Su Majestad y la emperatriz viuda

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
Siempre he elogiado tu inteligencia.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Incluso han dicho

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
que la casa imperial
No se puede gestionar sin ti.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Ahora que

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
usted y el Príncipe Heredero están casados,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
finalmente puedo

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
aligerar mi carga.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
¿Qué quieres que haga, consorte Rong?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
El cinco de este mes,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
El templo de Fahua celebrará
una gran ceremonia de oración.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
me gustaría confiar

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
los preparativos para usted.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
No debería ser demasiado difícil.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
El palacio sigue
casi el mismo procedimiento

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
cada año,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
así que no hay necesidad de preocuparse demasiado.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
esto es

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
el token que te autoriza
para comandar el personal del palacio.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Gracias por depositar su confianza en mí.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Haré lo mejor que pueda.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Salón Hanzhang)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Tíralo todo.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Sí, Su Alteza.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Su Alteza,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
¿Por qué la princesa heredera
de acuerdo tan fácilmente

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
sin la menor sospecha?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe conocía al Príncipe Heredero
no viviría mucho,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
sin embargo, ella se casó en el Palacio del Este
sin dudarlo.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Sus verdaderas ambiciones
son claros para que todos los vean.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Ella ciertamente luchará por el control.
de la casa imperial.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
la estaba esperando
para dar el primer paso,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
pero ella demostró mucho más
paciente de lo que esperaba.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Entonces ¿estás planeando

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
¿Aprovechar la ventaja primero?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
La victoria no está decidida.

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
por quién ataca primero,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
sino de quién da el golpe decisivo.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Su Alteza,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
aquí están los registros que
solicitado para la ceremonia de oración.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Cubren los últimos cinco años.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
La consorte Rong dijo todas las cosas correctas.

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
pero no puedo evitar sentir
ella no trama nada bueno.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Siento lo mismo.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
simplemente no puedo entender

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
donde ella hará su movimiento.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
¿Qué ocurre?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Después de una visita al Salón Hanzhang,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
Todos habéis regresado luciendo molestos.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
No es nada.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
He echado a perder a estos dos.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Incluso el más mínimo problema

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
se muestra en todas sus caras.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Puedes irte.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Incluso si no me lo dices,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Puedo adivinar la mayor parte de lo que pasó.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Hablaré con Changying más tarde.

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
y haz que hable con algo de sentido común
en su madre.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
La consorte Rong es su madre.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
¿Qué podría él posiblemente
hacer para frenarla?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
Además,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
esta es una lucha interna
el harén imperial.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Realmente no deberías involucrarte.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
¿Por qué no debería involucrarme?

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
en los asuntos del harén imperial?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Estamos casados.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Cualquiera que te haga enemigo

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
me hace enemigo.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Has pasado todo este tiempo

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
estudiando los registros de la casa imperial.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
No empezaste a prepararte sólo después

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
La consorte Rong hizo su movimiento.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
Las mareas cambiantes del harén imperial
y la corte real

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
Siempre he seguido las mismas reglas.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Cada sonrisa y ceño fruncido
de una consorte imperial

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
Refleja el equilibrio de poder en la corte.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
Desde el momento en que decidí casarme contigo,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
yo sabia

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
que para mantener el noroeste en paz
y mi familia a salvo,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
tendria que tomar el control

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
del harén imperial.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
Además,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
has estado investigando el
envenenamiento a través de la corte real.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Si gano el control del harén imperial,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Puedo buscar nuevas pistas desde dentro.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
entonces tus planes

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
incluirme a mi también?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Ese fue nuestro acuerdo

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
para apoyarnos unos a otros y
ayudarse mutuamente a tener éxito.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
Está bien.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Lo haremos a tu manera.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
¿Qué... qué pasó?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Abad Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
¿Por qué se apagó el incienso de Su Majestad?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Bueno...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Está bien.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Quizás el viento sea
simplemente demasiado fuerte hoy.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Abad,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
Tráeme tres varitas de incienso más.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Sí, Su Majestad.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
Abad Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
director del imperial
Oficina Astronómica,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Ministro de Ritos,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
¿Así es como desempeñas tus funciones?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Fallé en mis deberes.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
¡Por favor castígame!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Su Majestad,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
Yo también tengo la culpa.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
Yo...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
aceptará cualquier castigo.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Consorte Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
¿Qué quieres decir con esto?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Su Majestad,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
pensé

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
la princesa heredera era
excepcionalmente capaz.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Por eso le confié

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
esta ceremonia de bendición para ella.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Pero ante los dioses y los budas,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
tan sospechoso
ha ocurrido el incidente.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
yo también tengo la culpa

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
por apresurar los arreglos
y no supervisarlos adecuadamente.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Su Majestad, por favor reparta

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
castigo estricto.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Su Majestad,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
aunque las varitas de incienso se rompieron,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
no necesitas preocuparte por
cualquier rumor de mal augurio.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
¿Qué quieres decir?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
revisé los procedimientos

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
durante los últimos cinco años
ceremonias de oración.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Cada uno de ellos transcurrió sin problemas.

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
sin embargo algo pasó
mal sólo este año.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
La única diferencia este año.

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
es mi implicación.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Su Majestad, pido permiso

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
para inspeccionar el incienso.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Si no tiene nada de malo,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
simplemente demuestra que no soy digno
de mi posición.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Pero si ha sido manipulado...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Significa que alguien intentó
enmarcar a la princesa heredera,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
deshonrar a la familia imperial,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
y socavar tu autoridad, Padre.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Deben ser severamente castigados.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Se forman ingredientes aromáticos
el núcleo de una varita de incienso.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Ellos determinan la calidad
y carácter de su aroma.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Además, se mezclan con grandes
cantidades de polvo de abeto

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
o corteza de nanmu en polvo.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Luego se agrega un agente aglutinante,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
junto con salitre, para ayudar a quemarse.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Una vez encendido, una varita de incienso normal

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
arderá hasta el fondo

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
sin salir.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Su ceniza también debe ser gris.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Pero el incienso que usó Su Majestad

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
dejó ceniza blanca.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Cuando se encendió, inmediatamente emitió
una lluvia de chispas

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
antes de salir repentinamente.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Esto significa que estas gruesas varitas de incienso

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
contener algo que no pueda arder.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Estos son pedazos de tierra baldía,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
que no puede arder en absoluto.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
Ellos son los que causaron
el incienso para apagarse.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Por favor examínelos, Abad.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Su Majestad, esto...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
De hecho, esto es tierra baldía.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
El incienso ceremonial

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
siempre se ha hecho bajo
la supervisión del Templo Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
¿Cómo te atreves a usar un incienso de mala calidad?

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
para la ceremonia de oración?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
Todo es culpa mía.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Por favor castígueme, Su Majestad.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Arrestar a todos los monjes involucrados
al hacer el incienso.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
¡Serán severamente castigados!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Su Majestad,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
si los monjes que hicieron el
el incienso lo hizo ellos mismos,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
una vez que sus acciones fueron expuestas,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
¿No traerían ellos?
desastre sobre ellos mismos?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
yo creo

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
han sido incriminados.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Precisamente.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
Hay más en esta tierra baldía

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
de lo que parece.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Tráelo aquí.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
Es polvo de oro.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
Así es.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
Mi conjetura es que

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
quien manipuló el incienso

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
mezclado accidentalmente con un poco de polvo de oro.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Su Majestad,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
siete monjes fueron los responsables
para aplicar la pintura dorada.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Después de interrogarlos,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
descubrimos que este hombre
manipuló el incienso.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
También aceptó 20 taels de oro.
de la doncella del palacio Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
¿Yu Wan?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
¿No es ella tu doncella personal?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
¡Merezco morir!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
¡Merezco morir!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Estabas devastado
por la muerte del duque de Ying.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Me dolió verte sufrir.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
Por eso vine a
resiente a la princesa heredera.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
Perdí mis sentidos y
Cometió un terrible error.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
¡Su Majestad!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
¡Su Majestad, soy inocente!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
¡Maldito estúpido!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
¡Serás mi muerte!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
¡Detener!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Tomemos como ejemplo a Yu Wan y este monje connivente.

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
salir inmediatamente.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
¡Azotalos hasta la muerte!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
¡Por favor, perdóname!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
¡Su Alteza!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
¡Su Alteza!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
¡Su Majestad!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- ¡Mover!
- ¡Por favor perdóneme, Su Majestad!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
¡Por favor, muéstrame misericordia!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- ¡Padre, por favor muestra misericordia a la Madre!
- ¡Perdóname!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
La consorte Rong no pudo
disciplinar a sus sirvientes.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
Con efecto inmediato,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
ella es despojada de su autoridad
sobre el harén imperial.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
¡Su Majestad!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
¡No sabía nada de esto!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
¡Yo no participé en ello, Su Majestad!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
La emperatriz viuda es avanzada en años.

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
y no debe esforzarse demasiado.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
Con efecto inmediato,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
Por la presente se nombra a la princesa heredera.

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
para ayudar en la supervisión
el harén imperial.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Princesa heredera, a partir de este día,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
no sólo debes mantener
orden en el harén imperial,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
pero también respetar las reglas
establecidos por nuestros antepasados.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Gracias, Su Majestad.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Atenderé a mis deberes
mañana y noche,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
y compartir las cargas
de la abuela.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
No te fallaré, padre.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Una vez que veas lo que puedo hacer,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Me temo que nunca lo harás
poder prescindir de mí.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
te veo como alguien

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Puedo capear cualquier tormenta.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
No quiero capear tormentas contigo.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
preferiría

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
comparte tu cama.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
¿Qué es esto?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
La línea.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Si sigues mirándome así,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
tal vez no pueda

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
contenerme mucho más tiempo.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪He escondido tantas palabras♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Así que nunca lo descubras♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Cada respuesta que di♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪Fue agridulce y absurdo♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪Es una pena que nunca pude♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Te daré una luna a cambio♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Sin saber que estaba perdido♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Nunca lo harás♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)